已经被文青们用滥了,吃个饭啃个西瓜都要来一句Cest La Vie强行文艺。
有了今天总结的30条经典装腔名句,保证为你赢来朋友圈一片不明觉厉的点赞!
这句话的译法有很多,直译起来可以是纵有疾风起,人生不言弃;
日本作家堀辰雄有一本书《起风了》,书的扉页也写着这句线;风乍起,合当奋意向人生,是不是很有哲理的感觉。宫崎骏后来改编过这部电影,配的中文翻译字幕是“起风了,唯有努力生存”,略差那么一点点意思。
甚至是的歌词都能用来翻译这句线;逆风的方向 更适合飞翔。
· 剧作家博马舍的作品《费加罗的婚礼》里有一句名句,它的中文翻译已经被广泛引用了,也被很多人当做座右铭。Sans la liberté de blamer, il nest point déloge flatteur.若批评不自由,则赞美无意义。